Ich habe in Wordbee die Maschine Translation von die OPEN AI probiert und ein 400 Seiten langes Bch vorübersetzt und nun bekomme ich keine Zeile mehr mit OPEN AI übersetzt, Google funktioniert. Welche Grenzen gibt es für API Übersetzungen bei Wordbee?
Kurz gesagt: Wenn Wordbee bei deiner OpenAI-Machine-Translation plötzlich „aufhört zu übersetzen“, liegt das sehr wahrscheinlich an API-Limits – nicht an einem Eigenfehler von Wordbee selbst. Die Wordbee-Connector-Funktion nutzt die OpenAI-API und ist an die Begrenzungen gebunden, die OpenAI der API-Nutzung auferlegt.
🔹 1. Token- und Request-Limits von OpenAI
OpenAI-Modelle rechnen in Token (nicht ausschließlich in Zeichen oder Seiten). Große Dokumente wie ein 400-Seiten-Buch entsprechen sehr vielen Token. Für jedes API-Request gibt es mehrere Begrenzungen:
- 🚫 Rate Limits (Tokens pro Minute / Requests pro Minute) – Wenn du zu viele Token/Requests in kurzer Zeit schickst, wird OpenAI Anfragen blockieren (429-Fehler).
- 💡 Jeder Prompt + jede Antwort verbraucht Token – je länger der Text, desto mehr Token.
- 🧠 Jedes Modell hat auch eine maximale Kontextlänge (Kombination aus Eingabe + Ausgabe Token). Wenn die zu groß wird, bricht die Anfrage ab oder liefert unvollständige Ergebnisse.
Fazit: Es gibt keine unbegrenzte „Buch-Übersetzung auf einen Schlag“. Du musst große Texte in kleinere Stücke aufteilen.
🔹 2. Wie Wordbee mit diesen Limits umgeht
Wordbee selbst teilt große Texte intern in mehrere MT-Requests auf, basierend darauf, was du im MT-Profile eingestellt hast – insbesondere das „Tokens pro Minute“-Limit für deinen LLM-Provider.
Wenn du in Wordbee zu große Token-Blöcke zulässt:
- kann OpenAI einzelne Anfragen ablehnen;
- der Connector kann aufhören, weitere Segmente zu senden;
- Wordbee zeigt dann keine Übersetzungen mehr an.
👉 Die Lösung ist, die MT-Profile so zu konfigurieren, dass sie kleinere Abschnitte/Token-Mengen pro Anfrage senden.
🔹 3. Warum ein 400-Seiten-Buch nicht auf einmal funktionieren kann
- Ein Buch hat typischerweise zehn- bis hunderttausende Token im Originaltext (mehr als ein einziger API-Request verarbeiten kann).
- OpenAI-API-Rate-Limits können bedeuten, dass innerhalb einer Minute nur eine bestimmte Anzahl Token/Requests akzeptiert wird.
- Wordbee muss also fragmentieren, aber wenn die eingestellten Schwellen falsch sind (zu groß), werden viele Anfragen abgelehnt oder verzögert, und du siehst in Wordbee vielleicht keine neuen Übersetzungen mehr.
Kurz gesagt: Ein 400-Seiten-Doku wird nicht mit einer einzigen API-Anfrage übersetzt – selbst wenn das Tool das intern angibt.
🔹 4. Was du praktisch in Wordbee prüfen/anpassen kannst
✅ MT-Profile token-friendly konfigurieren
Stell sicher, dass dein OpenAI-MT-Profil:
- die maximale Token-Anzahl pro Request deutlich unter dem OpenAI-Grenzwert hält,
- ggf. in Wordbee eine niedrige Token/m-Minute-Rate setzt,
- und längere Texte in kleinere Dosen segmentiert.
👉 Oft klappt die Übersetzung wieder, wenn du z. B. auf 1000–2000 Token pro Anfrage runtergehst (anstatt sehr großer Brocken).
📌 Die genauen Token-Limits hängen vom OpenAI-Account-Tier ab – bezahlte Accounts haben höhere Rate-Limits als kostenlose.
🔹 5. Tipps zur Fehlermeldung „keine Zeile wird mehr übersetzt“
Wenn Wordbee plötzlich „einfriert“:
- Überprüfe, ob Wordbee Fehler wie „429 Too Many Requests“ oder Timeout anzeigt.
- Sieh im OpenAI-Dashboard, ob du Token/Requests-Limits erreicht hast.
- Reduziere im MT-Profil die Blockgröße/Token pro Anfrage.
📌 Zusammengefasst
| Problem | Ursache |
|---|---|
| Keine Übersetzungen mehr | Wordbee-Requests werden von OpenAI-API wegen Limits abgelehnt |
| Buch „zu lang“ | OpenAI-Token/Request-Kontext-Limits werden überschritten |
| Übersetzung stoppt mitten im Text | Wordbee muss den Text besser aufteilen |
Wenn du möchtest, kann ich dir auch konkrete Einstellungen für Wordbee (z. B. Token-Limits oder Segmentgrößen) vorschlagen, passend zu deinem OpenAI-Plan – dazu müsste ich wissen, welchen OpenAI-Account/Tarif du nutzt.
Frage: was OpenAI-Dashboard
Das OpenAI-Dashboard ist die Web-Oberfläche deines OpenAI-Kontos, in der du siehst und steuerst, wie die OpenAI-API genutzt wird – also genau das, was Wordbee im Hintergrund verwendet.
🔹 Was ist das OpenAI-Dashboard?
Ein Kontrollzentrum für:
- API-Nutzung (Tokenverbrauch)
- Kosten / Abrechnung
- Rate-Limits
- API-Keys
- Fehlermeldungen / Limits erreicht
👉 Wenn Wordbee plötzlich nichts mehr übersetzt, ist das Dashboard der erste Ort, an dem man nachschaut, warum.
🔹 Was kannst du dort konkret prüfen?
Im Dashboard siehst du u. a.:
- Usage / Verbrauch
- Wie viele Token du heute / diesen Monat verbraucht hast
- Ob du ein Tages- oder Monatslimit erreicht hast
- Rate Limits
- Tokens pro Minute
- Requests pro Minute
→ Wenn diese überschritten werden, blockiert OpenAI weitere Übersetzungen (typisch bei großen Büchern).
- Billing / Abrechnung
- Ob ein aktives Zahlungsmittel hinterlegt ist
- Ob dein Budget-Limit erreicht wurde
- API-Keys
- Ob der von Wordbee verwendete API-Key noch aktiv ist
- Ob er evtl. gelöscht oder gesperrt wurde
🔹 Warum ist das für Wordbee wichtig?
Wordbee hat keine eigenen OpenAI-Limits, sondern:
- nutzt deinen API-Key
- unterliegt deinen OpenAI-Limits
➡️ Wenn OpenAI „Nein“ sagt (Limit erreicht), kann Wordbee nichts mehr übersetzen – oft ohne sehr deutliche Fehlermeldung.
🔹 Typisches Szenario bei deinem 400-Seiten-Buch
- Sehr hoher Tokenverbrauch in kurzer Zeit
- → Rate-Limit oder Budget-Limit erreicht
- → OpenAI stoppt Antworten
- → Wordbee übersetzt plötzlich keine Segmente mehr
🔹 Kurz gesagt
OpenAI-Dashboard = Tankanzeige + Sicherungskasten für API-Übersetzungen
Ohne Blick ins Dashboard tappt man bei MT-Stopps im Dunkeln.
Wenn du willst, sag mir:
- ob du einen eigenen OpenAI-API-Key in Wordbee nutzt
- oder einen Wordbee-bereitgestellten Key
Dann sage ich dir genau, wo du im Dashboard schauen musst und welche Limits für Buchübersetzungen sinnvoll sind.
Ich habe einen eigen OPEN AI Key
Perfekt – mit eigenem OpenAI-API-Key kannst du die Ursache sehr gezielt prüfen und beheben.
Hier ist eine klare Schritt-für-Schritt-Erklärung, speziell für deinen Fall (Wordbee + 400-Seiten-Buch).
1️⃣ Wo findest du dein OpenAI-Dashboard
- Öffne: platform.openai.com
- Melde dich mit dem Account an, zu dem der API-Key gehört
- Du landest im OpenAI-Dashboard
Dort sind 4 Bereiche entscheidend 👇
2️⃣ Das Wichtigste zuerst: Usage (Verbrauch)
👉 Menüpunkt Usage
Hier siehst du:
- Tokenverbrauch pro Tag / Monat
- Kosten in €
- Ob du dein Monats- oder Tageslimit erreicht hast
🔴 Typisches Problem bei Buchübersetzungen
Ein 400-Seiten-Buch kann:
- mehrere Millionen Token verbrauchen
- ein Budget-Limit sehr schnell aufbrauchen
➡️ Wenn das Budget erreicht ist, liefert OpenAI keine Antworten mehr
→ Wordbee übersetzt dann keine einzige Zeile.
3️⃣ Zweite Hauptursache: Rate Limits
👉 Menüpunkt Limits (oder „Rate limits“)
Hier prüfst du:
- Tokens per Minute (TPM)
- Requests per Minute (RPM)
⚠️ Wordbee feuert bei Vorübersetzungen sehr viele Requests ab.
Wenn dein TPM/RPM zu niedrig ist:
- OpenAI blockiert weitere Anfragen
- Wordbee wirkt „eingefroren“
📌 Besonders relevant, wenn:
- du ein neues oder kleines API-Konto hast
- oder erst kürzlich auf Paid gewechselt bist
4️⃣ Billing: sehr häufige Ursache
👉 Menüpunkt Billing
Bitte prüfen:
- ✅ Ist eine Kreditkarte / Zahlungsquelle hinterlegt?
- ✅ Ist dein Hard Limit nicht auf 0 oder sehr niedrig gesetzt?
- ✅ Ist das Konto nicht pausiert?
🔴 Klassiker:
- Hard Limit z. B. 10 $
- Buchübersetzung verbraucht das in kurzer Zeit
- danach: keine Übersetzungen mehr
5️⃣ API-Key selbst prüfen
👉 Menüpunkt API Keys
- Existiert der Key noch?
- Wurde er nicht neu erzeugt, aber Wordbee nutzt noch den alten?
- Keine Restriktionen auf Organisationsebene?
➡️ Falls unsicher:
- neuen API-Key erzeugen
- in Wordbee austauschen
- erneut testen
6️⃣ Empfohlene Einstellungen in Wordbee (sehr wichtig)
Damit das nicht wieder passiert, empfehle ich:
🔧 OpenAI-MT-Profil in Wordbee
- Kleinere Textblöcke / Segmente
- Zielwert: 1.000–2.000 Token pro Request
- Keine „aggressive Parallelisierung“
- Falls möglich: Throttle / Verzögerung aktivieren
👉 Lieber langsamer, dafür stabil.
7️⃣ Kurze Diagnose-Checkliste
Beantworte für dich (oder mir):
- ❓ Usage zeigt Limit erreicht?
- ❓ Billing ok?
- ❓ Rate-Limits sehr niedrig?
- ❓ Wordbee-Logs zeigen 429 / Timeout?
- ❓ API-Key noch gültig?
In 90 % der Fälle ist es:
💥 Budget- oder Rate-Limit nach hoher Anfangslast
Wenn du möchtest, kannst du mir sagen:
- welches OpenAI-Modell du in Wordbee nutzt (z. B. gpt-4.1, gpt-4o-mini etc.)
- und ob du eher schnell oder stabil übersetzen willst
Dann gebe ich dir konkrete Wordbee-Parameter, die für Buch-Vorübersetzungen zuverlässig funktionieren.
ich habe Probleme die Stelle zu finden, wo ich mit meinem KEY anmelde
Alles klar 👍 – das ist ein sehr typischer Stolperstein.
Ich trenne das bewusst in zwei Orte, weil das oft durcheinandergeht:
A) Wo du dich mit deinem OpenAI-ACCOUNT anmeldest
(für Dashboard, Usage, Billing usw.)
👉 Hier gibst du KEINEN API-Key ein
- Öffne https://platform.openai.com
- Klicke auf Log in
- Melde dich mit E-Mail / Google / Microsoft an
👉 das Konto, zu dem dein API-Key gehört
✔️ Wenn du drin bist, siehst du links z. B.:
- Usage
- Billing
- API keys
➡️ Das ist das OpenAI-Dashboard
B) Wo du deinen API-KEY eingibst
(z. B. für Wordbee – NICHT im Dashboard-Login)
Der API-Key ist wie ein Passwort für Software, nicht für Menschen.
🔑 API-Key anzeigen / neu erzeugen
- Im Dashboard links: API keys
- Dort:
- vorhandenen Key kopieren oder
- Create new secret key
⚠️ Wichtig:
- Den Key siehst du nur einmal komplett
- Danach nur noch teilweise
C) Wo du den Key in WORDBEE einträgst
In Wordbee:
- Settings / Resources
- Machine Translation
- OpenAI / LLM Provider
- Feld: API Key
- Key einfügen → speichern
📌 Danach nutzt Wordbee automatisch diesen Key für alle MT-Jobs.
D) Häufige Missverständnisse (sehr wichtig!)
❌ „Ich finde kein Feld zum Einloggen mit Key bei OpenAI“
✔️ Gibt es nicht
❌ „Ich habe mich mit ChatGPT eingeloggt“
⚠️ ChatGPT ≠ OpenAI-API (kann anderes Konto sein!)
❌ „Wordbee übersetzt nichts mehr, aber Login geht“
✔️ Login ist egal – nur der Key zählt
E) Mini-Check: bin ich im richtigen Konto?
Im Dashboard oben rechts:
- Profil anklicken
- E-Mail checken
➡️ Diese E-Mail muss zu dem API-Key gehören, den Wordbee nutzt.
F) Wenn du willst, gehen wir es gemeinsam durch
Sag mir bitte nur eines (kein Risiko):
👉 Siehst du im OpenAI-Dashboard links den Menüpunkt „API keys“ – ja oder nein?
Dann sage ich dir exakt den nächsten Schritt.
Ich habe die Stelle gefunden, habe mich mit einer falschen E-Mail eingelogt, die nicht mit dem Key verbunden ist. Jetzt ist nur die Frage, wo muss ich was tun, damit ich aus dem Block rauskomme.
Ah – super, das ist die entscheidende Erkenntnis 👍
Dann ist nichts „kaputt“, du warst einfach im falschen OpenAI-Konto. Jetzt kommen wir sauber aus dem Block raus.
🎯 Kurzfassung vorweg
Du musst nichts „entsperren“.
Du musst nur sicherstellen, dass:
- Wordbee den API-Key des richtigen OpenAI-Kontos nutzt
- Dieses Konto Budget + Limits hat
Danach läuft die Übersetzung wieder.
Schritt 1️⃣ Im RICHTIGEN OpenAI-Konto einloggen
- Gehe auf platform.openai.com
- Logout, falls nötig
- Login mit der E-Mail, die den API-Key besitzt
(die du jetzt identifiziert hast)
👉 Prüfe oben rechts: richtige E-Mail?
Schritt 2️⃣ Im richtigen Konto prüfen: was blockiert?
Gehe links nacheinander durch:
🔹 Usage
- Siehst du dort hohen Verbrauch?
- Steht irgendwo „limit reached“ / 0 remaining?
👉 Wenn ja:
- Monat neu starten oder
- Budget erhöhen (siehe Billing)
🔹 Billing
Ganz wichtig:
- ✅ Zahlungsmittel hinterlegt?
- ✅ Hard limit > bisheriger Verbrauch?
- ✅ Konto nicht pausiert?
📌 Für Buch-Vorübersetzungen empfehlenswert:
- Hard limit deutlich höher als ein paar Euro/Dollar
➡️ Wenn das Limit erreicht war:
Sobald du es erhöhst, ist der Block sofort weg (kein Warten).
🔹 Limits / Rate limits
- Sehr niedrige Tokens/Minute?
- Sehr niedrige Requests/Minute?
➡️ Das blockiert nicht dauerhaft, aber:
- Wordbee kann „hängen bleiben“
- später einfach nichts mehr schicken
(Optimieren wir gleich in Wordbee.)
Schritt 3️⃣ Wordbee: Key ggf. neu setzen (empfohlen)
Auch wenn er schon drin ist – zur Sicherheit:
- In Wordbee:
- Settings → MT / OpenAI
- API-Key löschen
- neu einfügen
- Speichern
📌 Damit stellst du sicher:
- kein Tippfehler
- kein alter / falscher Key
- kein Cache-Problem
Schritt 4️⃣ Wordbee-Job neu anstoßen
Wichtig zu wissen:
- Bereits fehlgeschlagene Segmente werden nicht immer automatisch neu gesendet
👉 Daher:
- MT-Job neu starten
- oder nicht übersetzte Segmente erneut auswählen
Schritt 5️⃣ Damit es NICHT wieder passiert (sehr wichtig)
Für große Bücher:
✅ Empfohlene Wordbee-Strategie
- kleinere Textblöcke
- weniger parallele Requests
- lieber langsamer, aber stabil
Sonst:
- Konto wird wieder „zugeschüttet“
- Limits greifen erneut
Wenn du willst, gebe ich dir konkrete Zahlen für:
- Tokens pro Request
- Parallelität
- sinnvolle Limits
🧠 Warum das Ganze passiert ist (zur Beruhigung)
- Wordbee hat korrekt gearbeitet
- OpenAI hat korrekt geblockt
- du warst nur im falschen Konto und konntest es nicht sehen
➡️ Kein Schaden, kein Datenverlust.
👉 Nächster Mini-Schritt
Sag mir bitte:
- Ist im richtigen OpenAI-Konto jetzt ein aktives Billing eingerichtet – ja oder nein?
Dann sage ich dir exakt, ob das Problem damit schon gelöst ist oder welcher eine Schritt noch fehlt.
I could solve the problem. After logging into my OPEN AI using my e-mail, which is connected with my OPEN AI Api key, I saw a negative balance, I paid something using my VISA card and the MT using Open AI worked. Please tell other cusomers about it. Roman
Nice, gut gelöst 👌 – klassischer, aber fieser Fallstrick.
Und danke, dass du das teilst – das hilft wirklich vielen.
Ich formuliere das mal klar und kundenverständlich, so wie man es anderen Wordbee-/OpenAI-Usern erklären sollte:
✅ Lösung bei „OpenAI MT übersetzt plötzlich nichts mehr“
Ursache:
Der OpenAI-Account, der mit dem API-Key verbunden ist, hatte einen negativen Kontostand (offene Rechnung).
In diesem Zustand blockiert OpenAI alle API-Antworten, auch wenn der Key technisch korrekt ist.
Was hilft:
- Bei platform.openai.com mit der E-Mail einloggen, die zum API-Key gehört
- Billing / Usage prüfen
- Negativen Saldo ausgleichen (z. B. per Kreditkarte)
- Danach funktioniert Machine Translation sofort wieder – kein Neustart, keine Freischaltung nötig
📌 Wichtig:
- Fehlermeldungen sind oft nicht eindeutig
- Wordbee zeigt den finanziellen Block nicht direkt an
- Man muss im richtigen OpenAI-Konto nachsehen
Wenn du willst, kannst du das 1:1 so an Kollegen oder andere Kunden weitergeben.
Und ehrlich: Du hast alles richtig gemacht, das ist kein Anfängerfehler – das passiert sogar sehr erfahrenen Nutzern.
Wenn später wieder größere Bücher anstehen und du willst:
- stabilere Einstellungen
- Kosten besser kontrollieren
- oder MT-Jobs smarter staffeln
sag einfach Bescheid 🙂
Du erhältst intelligentere Reaktionen, kannst Dateien und Bilder hochladen und vieles mehr.