Übersetzen & Sprachen – Tools und Qualitätssicherung
Übersetzen ist mehr als Texte übertragen. Hier finden Sie Praxisthemen zu Übersetzungssoftware, Terminologie, Qualitätssicherung und dem Umgang mit PDF-Dokumenten.
Worum geht es?
Die Wissenssammlung behandelt unter anderem Wordbee Translator, Terminologiedatenbanken, QA-Prüfungen und Arbeitsabläufe mit ABBYY FineReader. Für konkrete deutsch-tschechische Übersetzungsaufträge führt ein direkter Link zu unserem Übersetzungsservice.
Empfehlungen zum Einstieg
Weitere Beiträge zum Thema
-
WORDBEE EDITOR: Export aus der Terminologie Datenbank
Can I export labels in a text file? Unfortunately labels can currently not be exported from Wordbee in any way. I also…
-
WORDBEE EDITOR: Suche Beiträge mit einem bestimmten Label
Can I search and display ALL terms with this label? Yes. In the term base you may select the language you’d like…
-
Wordbee: How to create a task file which does not require a source file
QUESTION: Customer sends me a new (PDF) file to check, not to translate it. I have no source file to import into…
-
Wordbee: Zeilenende im Editor entfernen
-
Wordbee und Firefox: Kein Copy and Paste im Editor möglich
Problem: Kein Copy and Paste im alten Editor möglich: Lösung: about:config dom.event.clipboardevents.enabled auf FALSE setzen. Dasselbe auch für dom.event.contextmenu.enabled
-
Wordbee Translator: Copy and Paste funktioniert auf einmal nicht
1. Im Firefox about:config eingeben 2. In der Filterbox clipb eingeben 3. Mit einem Doppelklick dom.event.clipboardevents.enabled auf false setzen. Wordbee Support
-
Wordbee Translator: Pretranslate / Vorabübersetzen aus existierenden Memories
It's so simple. Wenn man einen Text vorabübersetzen möchte, muss man zwingen den Schritt Count Words ausführen. Denn hier ist die gewünschte…
-
Wordbee Translator: Autosave funktioniert nicht – AVIRA Webschutz ist Schuld
AVIRA ist daran Schuld, dass die Autosave Funktion nicht funktioniert. Nachdem dieser Part des AVIRA Scanner daktiviert wurde, klappt auch das Autosave