Übersetzen & Sprachen – Tools und Qualitätssicherung
Übersetzen ist mehr als Texte übertragen. Hier finden Sie Praxisthemen zu Übersetzungssoftware, Terminologie, Qualitätssicherung und dem Umgang mit PDF-Dokumenten.
Worum geht es?
Die Wissenssammlung behandelt unter anderem Wordbee Translator, Terminologiedatenbanken, QA-Prüfungen und Arbeitsabläufe mit ABBYY FineReader. Für konkrete deutsch-tschechische Übersetzungsaufträge führt ein direkter Link zu unserem Übersetzungsservice.
Empfehlungen zum Einstieg
Weitere Beiträge zum Thema
-
Wordbee: Projekt nach Abschluss schützen
Wenn man ein Projekt abgeschlossen hat, möchte man bestimmt verhindern, dass keine Dateien importiert werden können. Dies ist bei einem bereits abgerechneten…
-
Wordbee Translator: Wo speichert Wordbee die Daten des Spellcheckers?
F: Wo speichert Wordbee die Daten des Spellcheckers? A: Die Daten werden auf den Wordbee-Servern abgelegt und stehen in allen Projekten zur…
-
Wordbee: PDF als Word (Nur Text) speichern
Bei PDF-zu-Word-Konvertierungen können viele Formatierungs-Tags entstehen, die eine Übersetzung in Wordbee unnötig erschweren. Formatierung reduzieren Der damalige Wordbee-Support empfahl eine Option zur…
-
Wordbee: Trennregeln (Segmentation rules) anpassen, damit ein Datum nicht getrennt wird.
Im Quelltext steht: 24. 12. 2015 Wordbee trennt es in zwei Segmente: 24. 12 2015 Wie kann man die Trennregeln anpassen?
-
Wordbee: während der Arbeit am Dokument taucht eine neue Dokumentversion auf
Sollte es im Verlauf von Arbeiten dazu kommen, dass plötzlich eine neue Dokumentversion vorliegt, kann man diese unter einem anderem Namen Hochladen…
-
Wordbee: Hin und Zurück: Externe Korrektur in Word
https://wordbee.zendesk.com/entries/62575407-Round-tripping-and-translating-in-MS-Word Das Word fischt doch mehr Fehler heraus als die einfache Wordbee Browser Korrektur. Dazu muss das Dokument aus Wordbee exportiert werden…
-
Wordbee: Logindaten im Browser speichern
Das erste und das letzte Feld werden im Browser gespeichert, das mittlere Feld wird nicht direkt angezeigt, durch das Eingeben des ersten…
-
Wörterbuch als Erweiterung im Firefox installieren
https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/german-dictionary/
-
Across: Problem Alignment: Leere Blöcke löschen
Gibt es eine Möglichkeit, wie man "leere Blöcke" beim Alignment bei der "Manueller Korrektur" löschen kann und das Alignment erneut starten kann…