Übersetzen & Sprachen – Tools und Qualitätssicherung
Übersetzen ist mehr als Texte übertragen. Hier finden Sie Praxisthemen zu Übersetzungssoftware, Terminologie, Qualitätssicherung und dem Umgang mit PDF-Dokumenten.
Worum geht es?
Die Wissenssammlung behandelt unter anderem Wordbee Translator, Terminologiedatenbanken, QA-Prüfungen und Arbeitsabläufe mit ABBYY FineReader. Für konkrete deutsch-tschechische Übersetzungsaufträge führt ein direkter Link zu unserem Übersetzungsservice.
Empfehlungen zum Einstieg
Weitere Beiträge zum Thema
-
Wordbee: der Q&A Check funktioniert nicht mehr
PROBLEM: Terminology QA Check does not work in the old and in the new editor. Another QA Checks work (e.g. Double Space)…
-
WORDBEE / FINEREADER | Ein kleiner Workflow | PDF Files zu Word übersetzen
Wir nutzen Wordbee. Alles liegt in der Cloud. Es gibt im Wordbee zwar eine Option, PDF direkt zu übersetzen, diese funktioniert nicht…
-
Wordbee Translator: QA Check und Fuzzy Matches in Terminology Base
I use termbase for QA checks. The question is how to store data in the terminology in order to be accepted by…
-
Wordbee Translator: Wie berechne ich nach „translated characters“
Wenn die Rechnung für eine Übersetzung auf Basis der übersetzten Zeichen, also nach der Textmenge der fertigen Übersetzung, ausgestellt werden sollte, dann…
-
WORDBEE: TERM BASE: Custom Field anlegen und nutzen
How to get here Go to Settings and search for Terminology Management. Use Configure to access the Customization page of Terminology management…
-
WORDBEE EDITOR: QA : Wo gibt es etwas zum Nachlesen?
A good first point to get information about Wordbee is our free online documentation. Let me guide you through the documentation real…
-
WORDBEE EDITOR: Wie kann man bestimmte Einträge markieren?
Can I mark some terms with a label within ONE Term Base? Yes. You can go into the term base and assign…
-
Vergleich Terminologie Editoren
Unfortunately I’m not quite qualified to give you a recommendation in this question. Different tools have different advantages so they always have…
-
WORDBEE TERMINOLOGIE DATENBANK: Wo kann man die Einträge editieren?
Term bases can be opened in the Terminology Manager or the Translation Editor. So for term bases there are two interfaces you…